1 00:00:16,640 --> 00:00:20,315 ÎNfruntarea pedepsei 2 00:01:05,120 --> 00:01:08,670 La un moment dat, Oklahoma a oferit un vast peisaj deschis. 3 00:01:08,880 --> 00:01:12,316 Cowboyii erau fericiți să lucreze. 4 00:01:12,960 --> 00:01:15,600 Orizontul era singura lor graniță. 5 00:01:15,800 --> 00:01:17,598 Zile liniştite. 6 00:01:18,880 --> 00:01:20,837 Apoi turmele devenit mai rar. 7 00:01:21,040 --> 00:01:22,678 Au sosit coloniștii. 8 00:01:22,880 --> 00:01:25,016 Guvernul a tăiat proprietăți în parcele. 9 00:01:25,040 --> 00:01:26,314 Am construit ferme. 10 00:01:26,520 --> 00:01:28,496 Cu fermele, sârma ghimpată a invadat teritoriul. 11 00:01:28,520 --> 00:01:30,477 În aer liber a dispărut. 12 00:01:30,680 --> 00:01:32,635 Cowboyii au refuzat asta transformare. 13 00:01:32,800 --> 00:01:35,096 Ei au considerat noul sosiri ca responsabil. 14 00:01:35,120 --> 00:01:37,634 I-au acuzat că au distrus modul lor de viață. 15 00:01:38,960 --> 00:01:41,918 În loc să se adapteze, unii a decis să lupte. 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,015 Pentru a recupera ceea ce au considerate ca aparținând acestora. 17 00:01:45,600 --> 00:01:49,480 Și apoi li s-au alăturat de bande. 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 Frații James. 19 00:01:52,240 --> 00:01:54,038 Tinerii. 20 00:01:54,240 --> 00:01:56,800 Și în urmărire: mareșalii. 21 00:01:59,560 --> 00:02:04,031 Datoria noastră era să urmărim și distrugeți acești haiduci. 22 00:02:04,760 --> 00:02:09,516 Și cel mai sălbatic dintre nebuni, cei Dalton. 23 00:02:14,880 --> 00:02:17,633 Coffeyville, Kansas. 5 octombrie 1892. 24 00:02:17,840 --> 00:02:20,958 Soții Dalton nici nu au ezitat să nu mai atace ziua. 25 00:02:21,680 --> 00:02:27,232 Frații Dalton, Sam Powers, Bill Broadwell și Wichita Smith. 26 00:02:50,920 --> 00:02:54,197 E o lume mică, verișoare. 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,392 E adevărat ! Nu credeam că te voi vedea umbla asa. 28 00:02:57,600 --> 00:03:01,150 - Ce faci în oraș? - Am venit să iau niște bani. 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,631 Şi eu. 30 00:03:57,680 --> 00:04:00,274 Ai ratat „petrecerea” Marshall. 31 00:04:00,480 --> 00:04:02,039 Felicitări, șerif. 32 00:04:02,240 --> 00:04:04,104 Nu trebuie să ne mai facem griji pentru Dalton. 33 00:04:05,160 --> 00:04:06,389 Îi așteptam. 34 00:04:06,680 --> 00:04:08,637 Nu a făcut o diferență. 35 00:04:09,640 --> 00:04:12,731 Nu au avut nicio șansă. Au fost împușcați ca iepurii. 36 00:04:14,120 --> 00:04:15,599 În spate! 37 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 O problemă, domnule? 38 00:04:21,240 --> 00:04:23,038 Ai de gând să-i fie milă? 39 00:04:26,080 --> 00:04:28,037 Asta e curios venind de la un mareșal. 40 00:04:28,520 --> 00:04:30,416 Se pare că știai soţii Dalton. 41 00:04:30,440 --> 00:04:33,273 Da, erau prieteni. Am marcat vitele împreună. 42 00:04:33,480 --> 00:04:36,313 Ai o mulțime de prieteni bandiți? 43 00:04:36,720 --> 00:04:38,631 Nu erau, la vremea aceea. 44 00:04:38,840 --> 00:04:42,117 Grat și Bob erau chiar mareșali. 45 00:04:42,520 --> 00:04:44,591 E adevărat. Locuiești în regiune? 46 00:04:44,800 --> 00:04:46,757 Sunt doar în trecere. 47 00:04:46,960 --> 00:04:48,473 Nu ți-am auzit numele... 48 00:04:48,680 --> 00:04:50,512 Nu ți l-am dat. 49 00:04:50,720 --> 00:04:52,631 Aș vrea să discut, într-o zi, cu tine. 50 00:04:52,840 --> 00:04:55,275 Da... Într-o zi. 51 00:05:02,920 --> 00:05:04,296 Trebuie să vorbesc cu tine, șerif. 52 00:05:04,320 --> 00:05:05,411 Sunt ocupat, Wichita. 53 00:05:05,560 --> 00:05:07,597 - Dar şerif. - Ai banii tăi. 54 00:05:07,800 --> 00:05:09,300 Nu vorbesc de recompensă. 55 00:05:09,360 --> 00:05:10,976 Sunt flori la mormântul soţilor Dalton. 56 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Şi ce dacă? 57 00:05:12,120 --> 00:05:14,736 Este doar Bill Dalton și Bill Doolin să-și decoreze mormântul cu flori. 58 00:05:14,760 --> 00:05:17,274 Ei nu au luat parte la atac? 59 00:05:17,720 --> 00:05:19,552 Dalton se rănise la braț. 60 00:05:19,760 --> 00:05:22,215 Și azi dimineață este calul lui Doolin care a fost rănit. 61 00:05:22,400 --> 00:05:24,630 N-am auzit niciodată de Doolin. 62 00:05:24,840 --> 00:05:26,638 Tocmai s-a alăturat bandei. 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,831 Sunt în oraș, trebuie sa le gasesti. 64 00:05:29,040 --> 00:05:32,158 Nu vor îndrăzni să se întoarcă după aceea ce sa întâmplat. 65 00:05:32,640 --> 00:05:33,869 Ei sunt după mine. 66 00:05:34,080 --> 00:05:37,038 Posibil. Și nu puteai bucură-te de recompensă. 67 00:05:38,720 --> 00:05:40,119 Plec din oraș în seara asta. 68 00:05:40,480 --> 00:05:42,437 Dacă aș fi în locul tău, aș merge foarte departe. 69 00:05:49,360 --> 00:05:50,873 Doolin. 70 00:05:51,200 --> 00:05:52,998 Vino aici. 71 00:05:56,040 --> 00:05:58,475 Ești nebun, există mareșali plin de oraș. 72 00:05:58,680 --> 00:06:00,616 - Nu ai văzut ce s-a întâmplat? - Nu totul. 73 00:06:00,640 --> 00:06:04,076 Erau șapte, dar Am văzut doar cinci morminte. 74 00:06:04,560 --> 00:06:06,176 Cum se face ca esti in viata? 75 00:06:06,200 --> 00:06:08,816 Pentru că nu am fost cu ei. Calul meu a fost rănit. 76 00:06:08,840 --> 00:06:12,310 Cel din Wichita mi se pare in mare forma. 77 00:06:12,520 --> 00:06:13,715 Trădătorul. 78 00:06:13,920 --> 00:06:15,194 O să-l dau jos. 79 00:06:15,400 --> 00:06:17,264 - O să fii prins. - Nu-mi pasă. 80 00:06:45,960 --> 00:06:49,157 Fii rezonabil, Bill. Nu le vei aduce înapoi. 81 00:06:50,120 --> 00:06:52,873 Nu erau frații tăi. 82 00:06:53,480 --> 00:06:55,278 A fost chiar așa. 83 00:06:55,480 --> 00:06:57,278 Erau cei mai buni prieteni ai mei. 84 00:07:01,920 --> 00:07:03,718 Poate ai dreptate. 85 00:07:03,920 --> 00:07:05,354 Poate... 86 00:07:11,800 --> 00:07:12,949 Nu trage, Doolin. 87 00:07:13,160 --> 00:07:14,958 Coboară Wichita. 88 00:07:29,840 --> 00:07:32,673 Daltons. Soții Dalton. Bill Doolin. 89 00:07:33,760 --> 00:07:35,671 Sunt Dalton. 90 00:07:36,120 --> 00:07:39,192 Am terminat pentru. Salvează-te. 91 00:07:40,920 --> 00:07:42,638 Aceasta este prima ta crimă. 92 00:07:42,840 --> 00:07:44,638 Autoapărare. 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,638 Crezi că te vor crede. 94 00:07:48,520 --> 00:07:51,114 Daţi-i drumul. De acum înainte, Ei vor... 95 00:07:52,240 --> 00:07:55,198 ...Ei te vor alunga. 96 00:08:24,280 --> 00:08:26,749 VĂUT PENTRU CRIDIUM, BILL DOOLIN. 97 00:08:27,360 --> 00:08:30,591 Încă un nume pe lista bărbaților căutat de mareşali. 98 00:08:44,120 --> 00:08:46,270 Bill Doolin, fugarul. 99 00:08:46,480 --> 00:08:49,598 Singur împotriva nebunilor. Cu un singur gol, scăpa de lege. 100 00:08:56,120 --> 00:09:00,956 Singur, forțat să înainteze, să fugă singur, a trăi singur. 101 00:09:01,160 --> 00:09:04,278 Respins de toți oamenii cinstiți. 102 00:09:05,040 --> 00:09:09,318 Instinctul de supraviețuire îl conduce. Dar poți supraviețui singur? 103 00:09:10,400 --> 00:09:12,596 Trebuie să găsești un tovarăș. 104 00:09:12,800 --> 00:09:16,634 Dar, nu poate fi decât altul alungat. 105 00:09:22,760 --> 00:09:25,354 Într-o zi o vei face să te doboare, Arkansas. 106 00:09:25,560 --> 00:09:28,439 Doolin! Știam că vei veni. 107 00:09:28,720 --> 00:09:30,757 Nu-ți poți petrece viața fugind. 108 00:09:32,640 --> 00:09:35,598 - E cineva acolo? - Asociaţii mei. 109 00:09:35,800 --> 00:09:37,598 Văd că încă dormi afară. 110 00:09:37,800 --> 00:09:39,518 E mai prudent. 111 00:09:39,720 --> 00:09:43,236 Când începe să tragă, Nu am nevoie să deschid ușa. 112 00:09:46,360 --> 00:09:48,397 Permiteți-mi să vă prezint un vechi prieten. 113 00:09:48,600 --> 00:09:52,070 Am lucrat împreună în trecut, la ferma Bar-Z. 114 00:09:53,160 --> 00:09:55,416 Bill Doolin, acesta este Bitter Creek și Red Buck. 115 00:09:55,440 --> 00:09:57,954 buna... Trei mufe. 116 00:09:58,200 --> 00:09:59,679 Trei ași! 117 00:09:59,880 --> 00:10:01,518 - Cine a dat cărțile? - Ghici! 118 00:10:01,880 --> 00:10:03,359 Încântat domnule Doolin. 119 00:10:03,560 --> 00:10:05,949 Suntem, să spunem, în finanțe. 120 00:10:06,840 --> 00:10:08,250 La nivelul nostru mic, desigur. 121 00:10:08,400 --> 00:10:10,471 - Și funcționează? - Am deschis două bănci. 122 00:10:11,840 --> 00:10:14,480 - Ai putea lucra cu noi. - Nu e treaba mea. 123 00:10:15,080 --> 00:10:16,434 Acest lucru poate fi înțeles. 124 00:10:17,040 --> 00:10:18,633 Fii politicos, te rog. 125 00:10:18,840 --> 00:10:20,638 Avem destui mareșali dupa noi. 126 00:10:20,840 --> 00:10:22,750 Cu el vom avea o armată pe călcâiele noastre. 127 00:10:22,880 --> 00:10:25,030 Tocmai a ucis un om. 128 00:10:25,240 --> 00:10:28,296 Nu e asta. El este ultimul din gașcă Daltons. Este important. 129 00:10:28,320 --> 00:10:29,976 Avem nevoie de cineva important pentru noi. 130 00:10:30,000 --> 00:10:31,296 Pentru ca bărbații să stea în picioare în carouri. 131 00:10:31,320 --> 00:10:32,993 Nu sunt de acord. 132 00:10:33,200 --> 00:10:34,634 Tăiați. 133 00:10:35,080 --> 00:10:36,878 Hai, taie. 134 00:10:43,280 --> 00:10:44,839 S-a rezolvat, Doolin rămâne aici. 135 00:10:45,040 --> 00:10:46,359 Într-o zi nu vei mai avea ași. 136 00:10:46,440 --> 00:10:48,033 Asta m-ar surprinde. 137 00:10:50,040 --> 00:10:52,131 Forțat să-și găsească prieteni în afara legii. 138 00:10:52,480 --> 00:10:55,950 Apoi, pe măsură ce grupul creștea, a devenit liderul lor. 139 00:10:56,800 --> 00:10:59,599 Ei aveau să devină cunoscuți rapid ca „gașca Doolin”. 140 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 Ce mai aşteptăm Eliberat Tulsa Jack? 141 00:11:05,640 --> 00:11:07,358 Îi place să urmărească primul. 142 00:11:07,560 --> 00:11:08,776 Trebuie doar să ne ajutăm singuri a revolverelor noastre. 143 00:11:08,800 --> 00:11:12,509 Tulsa poate forța mai mult un trunchi în tăcere ca oricine. 144 00:11:13,400 --> 00:11:16,836 Bill, închisoarea asta arată mai rău greu să intri decât să ieși. 145 00:11:17,640 --> 00:11:19,756 O judecată destul de ambiguă. 146 00:11:20,720 --> 00:11:22,677 Și dacă te ocupi de treaba ta. 147 00:11:23,160 --> 00:11:25,151 Scuzați-mă, Credeam că vorbești cu mine. 148 00:11:25,360 --> 00:11:26,497 Numele meu este și Bill. 149 00:11:26,640 --> 00:11:27,936 Poate ar trebui să-ți schimbi numele. 150 00:11:27,960 --> 00:11:29,871 Am făcut-o, de câteva ori. 151 00:11:30,080 --> 00:11:31,878 Chiar, o dată, pentru un număr. 152 00:11:32,800 --> 00:11:35,474 În unele locuri, este interzis. 153 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Chiar dacă tragi foarte repede. 154 00:11:38,520 --> 00:11:40,384 Ei îmi spun Little Bill, domnule Doolin. 155 00:11:41,480 --> 00:11:42,896 Cine ți-a spus că mă numesc Doolin? 156 00:11:42,920 --> 00:11:45,896 Ai plecat atât de repede din oraș, că nu ți-ai plătit factura. 157 00:11:45,920 --> 00:11:47,149 Am plătit-o pentru tine. 158 00:11:47,360 --> 00:11:48,588 MULŢUMESC. Cât îți datorez? 159 00:11:48,680 --> 00:11:50,079 Nimic, e o onoare. 160 00:11:51,720 --> 00:11:55,076 În locul tău, acum este momentul Eu m-aș ocupa de închisoare. 161 00:11:56,440 --> 00:11:58,272 Îl vezi pe cel care închide ușa? 162 00:11:59,400 --> 00:12:02,791 El este portarul. O să meargă să vadă iubita lui. 163 00:12:03,000 --> 00:12:06,231 Ei joacă cărți timp de o oră. 164 00:12:12,640 --> 00:12:14,916 domnule Doolin. 165 00:12:18,840 --> 00:12:20,990 Acest lucru vă poate ajuta. 166 00:12:21,440 --> 00:12:23,397 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 167 00:12:31,960 --> 00:12:33,917 Tu esti cel responsabil? 168 00:12:34,160 --> 00:12:36,117 Eu sunt noul mareșal. 169 00:12:36,320 --> 00:12:38,118 Într-o misiune secretă. 170 00:12:38,720 --> 00:12:40,631 Ieșiți băieți. Repede. 171 00:12:41,520 --> 00:12:43,656 Ai un anume Tulsa Jack, prizonier aici? 172 00:12:43,680 --> 00:12:44,999 Trebuie să-l duc înapoi la Guthrie. 173 00:12:45,160 --> 00:12:46,798 Nu nemulțumit să scapi de el. 174 00:12:47,000 --> 00:12:48,229 E dur. 175 00:12:48,440 --> 00:12:49,440 Pe aici. 176 00:12:49,600 --> 00:12:50,829 Tulsa Jack. 177 00:12:55,760 --> 00:12:59,640 Dar nu o pot elibera fără o cerere oficială. 178 00:13:00,280 --> 00:13:01,350 Este suficient? 179 00:13:01,560 --> 00:13:02,630 Deschide. 180 00:13:02,840 --> 00:13:04,274 O să-mi pierd slujba. 181 00:13:04,480 --> 00:13:06,299 Este mai bine decât să-ți pierzi viața. Deschide. 182 00:13:06,360 --> 00:13:07,839 Haide, repede. 183 00:13:11,640 --> 00:13:13,576 Mulțumesc, voi face același lucru pentru tine, într-o zi. 184 00:13:13,600 --> 00:13:14,999 Sper că nu. 185 00:13:19,160 --> 00:13:21,276 Și acum gașca Doolin A fost complet. 186 00:13:21,760 --> 00:13:24,878 George Waightman, cunoscut sub numele de Red Buck: celebrul hoț de cai. 187 00:13:25,280 --> 00:13:29,478 Arkansas Tom Jones, talentat și el cu cărți și cu un revolver. 188 00:13:29,680 --> 00:13:32,069 Tulsa Jack Blake, cowboyul sălbatic. 189 00:13:32,280 --> 00:13:34,396 Bitter Creek, Cherokee. 190 00:13:34,600 --> 00:13:36,876 Bill Doolin, bărbatul spații largi deschise. 191 00:13:37,520 --> 00:13:39,636 Micul Bill, bărbatul din Pennsylvania. 192 00:13:40,000 --> 00:13:41,957 Gata de acțiune. 193 00:14:25,880 --> 00:14:27,837 Prea târziu, suntem închise. 194 00:14:28,040 --> 00:14:29,599 eu iau cina. 195 00:14:29,800 --> 00:14:32,110 Cina sa terminat. Uscați-vă. 196 00:14:32,320 --> 00:14:33,833 - Deschide portbagajul. - Ce ? 197 00:14:34,040 --> 00:14:35,713 Trebuie să mâncăm și noi. 198 00:14:36,000 --> 00:14:39,470 Plata primită astăzi, ne-a făcut foame. 199 00:14:39,680 --> 00:14:41,136 Îmi pare rău că vă întrerup cina. 200 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Nu-i mai este foarte foame, Bill... nu-i asa? 201 00:15:24,400 --> 00:15:25,900 Care este următorul lucru? 202 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 Cum ? 203 00:15:27,240 --> 00:15:29,197 Ce seif o să aruncăm în aer? 204 00:15:29,400 --> 00:15:30,629 Ține-ți partea, Little Bill. 205 00:15:30,840 --> 00:15:32,638 O să mă fac să uit puțin. 206 00:15:32,840 --> 00:15:33,557 -Lei? - Da 207 00:15:33,840 --> 00:15:36,295 Nimeni nu trece pe aici. Nici măcar nu mai există drum. 208 00:15:36,360 --> 00:15:37,509 Și noi? 209 00:15:38,160 --> 00:15:40,549 Vei merge la pescuit în nord... tot singur. 210 00:15:41,640 --> 00:15:44,095 Și tu, Bitter Creek, ești îmbufnat pentru o vreme. 211 00:15:44,800 --> 00:15:47,872 Ți-ar face bine să pleci vezi-ți prietena în Ingalls. 212 00:15:48,080 --> 00:15:49,514 Nu m-ar răni. 213 00:15:49,720 --> 00:15:51,199 Ce aveți de gând să faceți? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,951 Nimic, dar am scotocit regiunea. 215 00:15:56,760 --> 00:15:59,351 Este mai bine să se separe și dispar pentru o vreme. 216 00:15:59,760 --> 00:16:03,515 Tulsa, ar trebui să mergi în vizită Târgul de la Chicago. 217 00:16:03,920 --> 00:16:05,718 Nu ai plecat niciodată din Leavenworth. 218 00:16:05,920 --> 00:16:07,718 A stat acolo cinci ani. 219 00:16:08,960 --> 00:16:12,476 Distracție plăcută și în trei luni contactați Rose în Cimarron. 220 00:16:13,080 --> 00:16:14,671 Ea vă va spune unde ne întâlnim. 221 00:16:14,800 --> 00:16:16,982 Nu-mi place asta. Separați când totul merge bine. 222 00:16:17,440 --> 00:16:19,795 Nu ar trebui să-ți împingi niciodată norocul. 223 00:16:46,280 --> 00:16:47,714 Unde ești? 224 00:16:47,920 --> 00:16:49,797 Vino. 225 00:16:50,000 --> 00:16:51,456 Ce este? Ar trebui să luăm o pauză. 226 00:16:51,480 --> 00:16:52,879 Trebuie să facem bagajele. 227 00:16:53,080 --> 00:16:55,056 - Pentru ce ? - Tocmai am jefuit o bancă. 228 00:16:55,080 --> 00:16:55,876 Tot singur? 229 00:16:56,080 --> 00:16:57,991 Era o singură bancă. 230 00:16:58,400 --> 00:17:00,835 Cred că sunt după mine. 231 00:17:05,840 --> 00:17:09,071 tu crezi! Repede, hai să mergem spre munte. Dispersa. 232 00:17:13,640 --> 00:17:15,313 - Este pentru inconvenient. - MULTUMESC. 233 00:19:15,880 --> 00:19:18,394 Ne vedem peste trei luni � Ingalls. 234 00:20:21,920 --> 00:20:23,513 Bună dimineaţa. 235 00:20:24,840 --> 00:20:26,194 Bună dimineaţa. 236 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 O zi frumoasa. 237 00:20:27,800 --> 00:20:28,870 De unde ești? 238 00:20:29,080 --> 00:20:30,593 Am petrecut noaptea aici. 239 00:20:30,800 --> 00:20:32,598 Am avut puține probleme să te urmăresc. 240 00:20:33,120 --> 00:20:35,714 Am adus micul dejun. 241 00:20:36,400 --> 00:20:38,198 Și nu numai atât! 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,656 Evident, ei nu renunță. ce facem? 243 00:20:43,680 --> 00:20:45,256 Ne vedem în Ingalls, peste trei luni. 244 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Dar acum? 245 00:20:46,400 --> 00:20:48,198 nu te misca și ia micul dejun. 246 00:20:50,320 --> 00:20:51,754 Acum nu este momentul. 247 00:23:50,280 --> 00:23:54,638 Lumina lui Dumnezeu să fie cu voi. 248 00:23:55,840 --> 00:24:00,630 decât chipul și bunătatea lui te lumineaza. 249 00:24:01,960 --> 00:24:05,032 Fie ca el să aducă pace asupra ta și a celor dragi. 250 00:24:06,520 --> 00:24:09,638 Acum și pentru totdeauna. Amin. 251 00:24:44,160 --> 00:24:48,154 Bună, acesta este al tău prima vizita aici? 252 00:24:48,560 --> 00:24:49,959 Într-adevăr, tatăl meu. 253 00:24:50,160 --> 00:24:51,958 Ai ratat o predică frumoasă. 254 00:24:52,280 --> 00:24:54,078 Am venit cât de repede am putut. 255 00:24:55,400 --> 00:24:59,109 Acesta este Diaconul, doamnă Burton și fiica lor Elaine. 256 00:25:00,880 --> 00:25:03,349 - Tu esti.... - Numele meu este Dailey. 257 00:25:04,240 --> 00:25:06,197 - Domnule Dailey. - Fermecat. 258 00:25:07,200 --> 00:25:09,077 - Fermier nou? - Da. 259 00:25:09,760 --> 00:25:11,239 Unde? 260 00:25:11,440 --> 00:25:13,238 16 km sud. 261 00:25:13,600 --> 00:25:15,828 Zece mile... Ai parcurs din nou ferma soților Johnson. 262 00:25:16,240 --> 00:25:17,355 Hm... da. 263 00:25:17,560 --> 00:25:21,793 Chiar săptămâna trecută, domnule Johnson a spus că vrea să-și încheie zilele aici. 264 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Ah bine? 265 00:25:23,200 --> 00:25:24,998 Uneori oamenii se răzgândesc. 266 00:25:25,200 --> 00:25:27,176 As vrea sa stiu cum l-ai convins. 267 00:25:27,200 --> 00:25:29,635 Obiceiul comerțului cu cai. 268 00:25:31,160 --> 00:25:34,232 Ei bine, va trebui să plec. Am un drum lung. la revedere. 269 00:25:34,440 --> 00:25:36,716 La revedere, domnule Dailey. 270 00:25:38,080 --> 00:25:39,718 domnule Dailey. 271 00:25:41,160 --> 00:25:43,117 Data viitoare, vino cu familia ta. 272 00:25:43,320 --> 00:25:45,311 Nu am niciunul. 273 00:25:45,520 --> 00:25:47,318 Ești singur. 274 00:25:47,560 --> 00:25:49,970 Întoarce-te la fermă fără nimeni sa te ureze bun venit... 275 00:25:50,000 --> 00:25:52,435 Aceasta nu este o modalitate de petrece duminica ta. 276 00:25:53,280 --> 00:25:55,794 Vino și ia cina acasă. 277 00:25:56,000 --> 00:25:58,594 Ne vom cunoaște. 278 00:25:59,520 --> 00:26:01,079 vei fi binevenit. 279 00:26:01,400 --> 00:26:02,993 Ei bine... 280 00:26:06,000 --> 00:26:11,518 Îmi va face plăcere, domnișoară Burton. Călătoria în acest moment poate fi dificilă. 281 00:26:35,600 --> 00:26:38,069 Felicitările mele pentru gătit. 282 00:26:38,280 --> 00:26:40,078 Și mă bucur de mâncare bună. 283 00:26:40,320 --> 00:26:42,960 MULŢUMESC. Cine gătește la tine acasă? 284 00:26:43,720 --> 00:26:46,360 Persoană. De fapt, eu sunt, din păcate. 285 00:26:47,440 --> 00:26:49,716 Ce crești exact, domnule Dailey? 286 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Nu m-am hotarat inca. 287 00:26:52,600 --> 00:26:54,716 Numele meu este Bill. 288 00:26:56,200 --> 00:26:58,396 Unde ai învățat meseria, Bill? 289 00:26:58,720 --> 00:27:01,997 În Arkansas, cu tatăl meu. Nu era foarte bun la asta. 290 00:27:03,880 --> 00:27:06,744 Ar trebui să plantezi porumb dacă ăsta e locul la care mă gândesc. 291 00:27:07,520 --> 00:27:08,874 te cunoști pe tine? 292 00:27:09,080 --> 00:27:10,878 Am crescut la o fermă în Illinois. 293 00:27:11,560 --> 00:27:14,871 Dacă aș fi bărbat, aș avea pământul meu si as lucra la el. 294 00:27:15,160 --> 00:27:16,559 Pentru ce ? 295 00:27:17,000 --> 00:27:22,359 Nu știu. Îmi place mirosul pământului. 296 00:27:22,560 --> 00:27:24,710 Îmi place să văd natura crescând. 297 00:27:25,000 --> 00:27:27,879 Mugurii ies din pământ. 298 00:27:28,400 --> 00:27:30,357 Pentru mine, este un miracol. 299 00:27:31,800 --> 00:27:33,552 Este minunat. 300 00:27:33,920 --> 00:27:35,877 Da, fără îndoială. 301 00:27:37,320 --> 00:27:40,320 Încerc să-l conving pe tatăl meu să cumperi teren lângă al tău. 302 00:27:41,040 --> 00:27:43,714 Mă duc să-l văd, saptamana viitoare 303 00:27:44,080 --> 00:27:47,038 Aș putea veni să te văd. Dacă sunt invitat. 304 00:27:47,440 --> 00:27:50,751 Evident că ești invitat. 305 00:27:59,280 --> 00:28:02,511 Și mi-a spus: Johnson, toate astea Banii sunt ai tăi dacă vinzi. 306 00:28:03,280 --> 00:28:05,590 Cu totul înăuntru. 307 00:28:06,080 --> 00:28:12,599 Și cu 500 de dolari în plus dacă pleci într-o oră. 308 00:28:13,000 --> 00:28:16,630 Deci, domnule Johnson, ai luat o decizie? 309 00:28:19,240 --> 00:28:22,995 Pentru aceasta suma, poti cumpara mult mai bine. 310 00:28:23,640 --> 00:28:26,280 Când am aflat că există Johnsons din regiune 311 00:28:26,480 --> 00:28:28,344 mi-am spus, acesta este un loc pentru mine. 312 00:28:28,680 --> 00:28:31,135 Mama mea o chema Johnson. Este un nume norocos. 313 00:28:32,280 --> 00:28:36,558 În acest caz... Emmy, putem întoarce-te la Danfield. 314 00:28:36,880 --> 00:28:37,950 Danfield? 315 00:28:38,160 --> 00:28:41,630 Da, orașul în care Bill Doolin atacat luna trecută. 316 00:28:42,600 --> 00:28:43,646 Ai fost vreodată acolo? 317 00:28:43,800 --> 00:28:45,120 A trebuit să trec prin asta. 318 00:28:45,320 --> 00:28:47,139 Ar fi frumos să mă întorc toti acasa. 319 00:28:47,560 --> 00:28:50,200 - Toate? - Da, toate. 320 00:28:51,200 --> 00:28:54,155 Mi-e rușine să iau toți acești bani. Este o adevărată reținere. 321 00:28:54,280 --> 00:28:56,874 Oh, nu. Crede-ma. 322 00:28:57,080 --> 00:28:59,126 Vino, te voi ajuta și te însoțesc. 323 00:29:00,040 --> 00:29:01,235 Hai Emmy. 324 00:29:10,840 --> 00:29:13,116 Cu asta vei ține un timp bun. 325 00:29:13,320 --> 00:29:15,696 Da, nu-mi place să vin căutând provizii non-stop. 326 00:29:15,720 --> 00:29:16,869 Muncesti prea mult! 327 00:29:17,080 --> 00:29:18,696 Am trecut pe lângă casa ta, zilele trecute. 328 00:29:18,720 --> 00:29:20,456 Este incredibil ce ai facut in trei luni! 329 00:29:20,480 --> 00:29:21,550 Lucrez repede. 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,319 Și cum. 331 00:29:24,280 --> 00:29:27,716 Multumesc pentru organ pe care l-ai achizitionat. 332 00:29:27,960 --> 00:29:29,296 Biserica chiar avea nevoie de ea. 333 00:29:29,320 --> 00:29:32,870 Este foarte generos din partea ta. 334 00:29:36,200 --> 00:29:38,077 - Cine i-a spus? - Sunt eu. 335 00:29:38,720 --> 00:29:40,836 Este adevărat că este foarte generos. 336 00:29:41,040 --> 00:29:42,269 Nu ai uitat nimic? 337 00:29:42,480 --> 00:29:44,073 Nu, nu cred. 338 00:29:44,280 --> 00:29:46,078 Ți-am cumpărat un cadou. 339 00:29:46,280 --> 00:29:47,600 Un elefant. 340 00:29:47,800 --> 00:29:49,120 Un elefant? 341 00:29:49,320 --> 00:29:51,118 Pentru cureaua ta de ceas. 342 00:29:51,320 --> 00:29:52,515 MULŢUMESC. 343 00:29:52,720 --> 00:29:54,518 Se spune că aduc noroc în India. 344 00:29:55,160 --> 00:29:56,798 Dar Oklahoma? 345 00:30:23,840 --> 00:30:26,195 Nu te mișca, mă voi întoarce. 346 00:30:41,480 --> 00:30:45,360 Doamne, a trecut mult timp. 347 00:30:45,560 --> 00:30:46,789 Ce mai face Joe? 348 00:30:47,000 --> 00:30:48,216 Ce faci pe aici? 349 00:30:48,240 --> 00:30:50,117 Am venit să văd un vechi prieten. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,076 Elaine, asta este unul dintre vechii mei prieteni. 351 00:30:53,280 --> 00:30:54,998 - Joe Smith. - Fermecat. 352 00:30:55,200 --> 00:30:57,016 Sunt încântat să cunosc un prieten al lui Bill 353 00:30:57,040 --> 00:30:58,359 Plăcerea este toată a mea. 354 00:30:58,400 --> 00:31:01,233 Îmi poți spune despre trecutul lui. Refuză să vorbească despre asta. 355 00:31:02,840 --> 00:31:04,399 Fără îndoială. 356 00:31:04,600 --> 00:31:06,398 Am lucrat împreună în Cimarron. 357 00:31:07,440 --> 00:31:10,159 Dacă vrei să-ți iei rochia, Ne vedem mai târziu. 358 00:31:10,360 --> 00:31:11,475 În regulă. 359 00:31:11,680 --> 00:31:14,752 Într-una din aceste zile, domnule Smith. Va trebui să vorbim despre Bill. 360 00:31:15,280 --> 00:31:17,780 - Sunt destule pentru a umple o carte. - Asta nu mă surprinde. 361 00:31:21,600 --> 00:31:22,856 Ce înseamnă asta? 362 00:31:22,880 --> 00:31:24,062 Ei bine, domnule Doolin.... 363 00:31:24,120 --> 00:31:25,474 Aceasta este Dailey. 364 00:31:25,680 --> 00:31:27,776 Ne-am spus că ar trebui întoarce-te la muncă. 365 00:31:27,800 --> 00:31:29,438 Nu ai primit scrisoarea mea? 366 00:31:29,720 --> 00:31:33,350 -Și de aceea suntem aici. - Urmează să sosească un tren plin cu aur. 367 00:31:33,560 --> 00:31:35,198 S-a terminat pentru mine. 368 00:31:35,400 --> 00:31:37,719 Banda Doolin s-a terminat pentru mine. Am o fermă. 369 00:31:38,560 --> 00:31:40,471 Va face un cache perfect. 370 00:31:40,680 --> 00:31:43,115 Imposibil. Există și o femeie. 371 00:31:43,880 --> 00:31:45,279 Ea? 372 00:31:45,480 --> 00:31:46,800 Ce schimbă asta? 373 00:31:47,160 --> 00:31:48,753 Multe lucruri. 374 00:31:50,080 --> 00:31:52,879 Ea este sotia mea. m-am căsătorit acum trei săptămâni. 375 00:31:59,120 --> 00:32:02,351 Bill Doolin, căsătorit cu o femeie! 376 00:32:02,800 --> 00:32:05,110 Da, acesta este de obicei cazul. 377 00:32:14,000 --> 00:32:15,957 Cea mai recentă modă. 378 00:32:16,560 --> 00:32:18,517 Chiar ultimul. 379 00:32:18,720 --> 00:32:20,393 Ține asta pentru mine. 380 00:32:20,600 --> 00:32:22,398 Cum știm dacă este cu partea dreaptă în sus? 381 00:32:22,600 --> 00:32:24,273 Mi-a spus modărița. 382 00:32:24,920 --> 00:32:26,831 - Vă place? - mult. 383 00:32:27,040 --> 00:32:28,155 Ştiam eu. 384 00:32:28,360 --> 00:32:29,759 Și rochia? 385 00:32:32,800 --> 00:32:34,757 Cea mai frumoasa din tot judetul. 386 00:32:34,960 --> 00:32:37,076 Sper că îi va plăcea mâine la bal. 387 00:32:37,280 --> 00:32:40,099 Aceasta va fi prima dată când Voi ieși cu noul meu soț. 388 00:32:40,640 --> 00:32:42,836 Nou? Deci există unul vechi? 389 00:32:43,040 --> 00:32:44,189 Desigur că nu. 390 00:32:44,520 --> 00:32:48,229 Orchestra este din Guthrie. Toată lumea va fi acolo. 391 00:32:49,080 --> 00:32:51,515 Ar trebui să întrebi Prietenul tău, Joe Smith, va veni. 392 00:32:52,000 --> 00:32:53,035 Smith? 393 00:32:55,240 --> 00:32:56,992 Poate ar trebui. 394 00:32:57,200 --> 00:32:59,337 Pare prietenos. Ar trebui să-l invităm. 395 00:33:02,640 --> 00:33:05,598 Am vrut să-ți spun, nu putem merge la bal. 396 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Nu putem? 397 00:33:08,720 --> 00:33:11,951 mânzul este bolnav, trebuie monitorizat si ingrijit. 398 00:33:12,880 --> 00:33:16,760 Acest cal este mult mai important decât mingea. Îmi pare rău. 399 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Bine, Bill. 400 00:33:20,600 --> 00:33:23,069 Vor fi și alte mingi. Multe altele. 401 00:33:23,280 --> 00:33:27,194 Da. Și aș fi gelos pe acești bărbați care ar vrea să danseze cu soția mea. 402 00:33:28,360 --> 00:33:31,318 Și aș fi geloasă a altor femei. 403 00:33:32,200 --> 00:33:35,795 Mă duc să văd această grapă pe care Jopke vrea să-l vândă. 404 00:33:36,000 --> 00:33:38,176 - Până să fie prea târziu. - Da, ai dreptate. 405 00:33:38,200 --> 00:33:39,952 Ne vedem mai târziu. 406 00:33:41,760 --> 00:33:43,579 încă nu văd unde este frontul. 407 00:33:45,720 --> 00:33:47,677 Cina va fi gata. 408 00:34:15,680 --> 00:34:17,717 - Buna ziua doamna. - Bună dimineaţa. 409 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Soțul tău este acolo? 410 00:34:19,120 --> 00:34:21,191 Nu, s-a dus să vadă un vecin. 411 00:34:22,040 --> 00:34:24,016 - Te pot ajuta ? - Nu, nu cred. 412 00:34:24,040 --> 00:34:28,591 La urma urmei, poate. Suntem mareșali. 413 00:34:29,840 --> 00:34:32,480 Cautam un anume Bill Doolin. 414 00:34:32,680 --> 00:34:33,954 Doolin, banditul? 415 00:34:34,160 --> 00:34:36,615 Ne-am întrebat dacă nu cumva A fost vazut in zona. 416 00:34:36,680 --> 00:34:38,296 nu l-as recunoaste dacă l-am văzut. 417 00:34:38,320 --> 00:34:42,200 1m90. Pare foarte prietenos. Își înșală oamenii. 418 00:34:42,400 --> 00:34:44,357 Nu l-am lua niciodată pentru un bandit. 419 00:34:44,560 --> 00:34:47,776 Când i-am pierdut urma, venea aici. Acum vreo trei luni. 420 00:34:47,800 --> 00:34:49,120 Era o duminică. 421 00:34:49,320 --> 00:34:52,790 Îmi amintesc, pentru că Nu-mi place să ratez masa. 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,078 - O duminica? - Da. 423 00:34:58,720 --> 00:35:02,953 Hei, acesta este posterul căutat. În caz că îl vezi. 424 00:35:03,520 --> 00:35:05,033 Îi voi da soțului meu. 425 00:35:05,360 --> 00:35:07,176 Dar nu cred ca sa te putem ajuta. 426 00:35:07,200 --> 00:35:08,200 Multumesc mult. 427 00:35:08,240 --> 00:35:09,831 - La revedere, domnilor. - La revedere. 428 00:35:17,640 --> 00:35:20,359 BILL DOOLIN DOUT PENTRU FURT ȘI ATAC LA TRENU. 429 00:35:20,560 --> 00:35:22,597 RECOMPENSA DE 5.000 DE DOLARI. 430 00:35:33,600 --> 00:35:35,557 - A fost o mișcare proastă. - Nu contează. 431 00:35:35,760 --> 00:35:37,056 Asta ar putea ajunge mai bine la el. 432 00:35:37,080 --> 00:35:38,991 Știi că avem nevoie de Doolin. 433 00:35:49,840 --> 00:35:51,194 Unde ai gasit asta? 434 00:35:51,480 --> 00:35:54,154 Doi mareșali au venit în casă. Mi l-au dat. 435 00:35:54,520 --> 00:35:56,511 Arată ca acest Doolin călătorește mult. 436 00:35:56,720 --> 00:35:58,836 Bill, vreau adevărul. 437 00:35:59,320 --> 00:36:01,056 am impresia ca parerea ta este inventata. 438 00:36:01,080 --> 00:36:02,559 Ești Bill Doolin? 439 00:36:02,760 --> 00:36:04,319 Lasă-mă. 440 00:36:04,840 --> 00:36:06,433 deci? 441 00:36:07,400 --> 00:36:09,357 Da. Sunt eu. 442 00:36:10,560 --> 00:36:13,515 Nu știam că merit o astfel de sumă. Prețurile sunt în creștere. 443 00:36:14,120 --> 00:36:16,555 Asta e tot ce poți spune? 444 00:36:16,760 --> 00:36:18,751 Vino acasă. Vreau să vorbesc cu Bill. 445 00:36:18,960 --> 00:36:21,142 - Dar tată, eu... - E mai bine să te duci acasă. 446 00:36:26,680 --> 00:36:29,638 Speram la o greșeală. De ce, Bill? 447 00:36:29,840 --> 00:36:32,798 Din același motiv pentru care unii să te căsătorești și să ai o casă. 448 00:36:33,520 --> 00:36:35,750 am crezut că ea nu ar ști niciodată. 449 00:36:35,960 --> 00:36:38,395 Că numele lui Doolin va fi uitat. 450 00:36:39,960 --> 00:36:43,396 O arzi. Nu vei putea arde mii de altele. 451 00:36:45,040 --> 00:36:48,999 Vor fi mereu alții. Ei te vor urma peste tot. 452 00:36:49,440 --> 00:36:52,159 Și într-o zi, ei vor fi acolo înaintea ta. 453 00:36:52,960 --> 00:36:54,712 Ești mort, Bill. 454 00:36:54,920 --> 00:36:57,355 Nu o vreau pe fiica mea sau o văduvă. 455 00:37:01,160 --> 00:37:03,754 Ai dreptate, Diacone. 456 00:37:04,920 --> 00:37:07,309 Cortegiul funerar pornește. 457 00:37:08,120 --> 00:37:11,590 Nu Bill. A pornit când ai devenit haiduc. 458 00:37:13,000 --> 00:37:14,559 Ceea ce ai de gând să faci? 459 00:37:14,760 --> 00:37:16,194 Și tu ? 460 00:37:16,400 --> 00:37:19,552 Elaine nu poate trăi cu tine. Ea nu ar fi niciodată liberă. 461 00:37:20,480 --> 00:37:24,439 Cât de departe mergi, ea nu va putea fugi de trecutul tău. 462 00:37:24,640 --> 00:37:28,599 Nici măcar propriile lui gânduri. 463 00:37:29,920 --> 00:37:32,193 Există o singură cale să-i redea libertatea. 464 00:37:33,280 --> 00:37:35,237 Ieși din viața lui. 465 00:37:36,760 --> 00:37:39,752 Și nu vorbesc ca diacon, dar ca tatăl său. 466 00:37:42,200 --> 00:37:45,670 Depinde de tine, Bill. 467 00:37:51,080 --> 00:37:52,878 Oprește-te, mă întorc acolo. 468 00:37:53,080 --> 00:37:55,196 -Elaine! - E soțul meu, eu stau cu el. 469 00:37:56,320 --> 00:37:59,278 Elaine, ești nebună. 470 00:38:03,480 --> 00:38:05,676 - Unde este el? - A plecat. 471 00:38:13,760 --> 00:38:15,624 El a spus că ar trebui uită-l pe Bill Daley. 472 00:38:15,720 --> 00:38:18,519 Pentru că nu a existat niciodată. 473 00:38:43,840 --> 00:38:45,353 Hei, nu ai dreptul. 474 00:38:45,560 --> 00:38:48,424 Vă rog. am vrut-o de când eram mic. 475 00:38:48,520 --> 00:38:50,989 Este interzis. 476 00:39:00,800 --> 00:39:02,757 am să mă enervez. 477 00:39:02,960 --> 00:39:04,951 Ascultă acest fluier, Nu este frumos? 478 00:39:07,880 --> 00:39:09,496 Tu vrei lasă-mă să te dau jos? 479 00:39:09,520 --> 00:39:12,080 Deci asta este! domnule Bill Doolin. 480 00:39:12,680 --> 00:39:15,832 Nu te vom amâna. Du-ne la vagonul de marfă. 481 00:39:16,040 --> 00:39:19,954 Imediat, domnule Doolin. 482 00:39:21,600 --> 00:39:24,600 Și acum, doamnelor și domnilor, te rog umple-mi pușculița. 483 00:39:27,000 --> 00:39:29,674 Asta e... nimic altceva? 484 00:39:29,960 --> 00:39:31,189 Și tu ? 485 00:39:34,080 --> 00:39:36,913 - Este al tău? - Da, mulţumesc. 486 00:39:37,120 --> 00:39:38,519 Multumesc. 487 00:39:38,720 --> 00:39:40,313 Este într-adevăr Bill Doolin? 488 00:39:40,520 --> 00:39:41,520 Absolut. 489 00:39:41,600 --> 00:39:43,955 - Ce băiat frumos! - Da, nu-i așa! 490 00:39:44,880 --> 00:39:45,915 Nimic altceva? 491 00:39:46,120 --> 00:39:49,556 MINISTERUL JUSTITIEI BIROUL MARȘALULUI 492 00:39:50,040 --> 00:39:52,950 Trebuie să-i recunoaștem calitatea. Este un strateg excelent. 493 00:39:53,760 --> 00:39:56,274 El este uitat de luni de zile după o reţinere. 494 00:39:56,480 --> 00:39:59,154 Și deodată reapare unde ne așteptăm cel mai puțin. 495 00:39:59,440 --> 00:40:02,910 Se pare că dispare în subteran. 496 00:40:03,600 --> 00:40:07,116 De un an încercăm să înțelegem modul său de funcționare. 497 00:40:08,600 --> 00:40:10,796 Daca l-a gasit cineva, Eu sunt un predator. 498 00:40:11,080 --> 00:40:12,309 Poate am o idee. 499 00:40:12,600 --> 00:40:14,113 Uită-te la această hartă. 500 00:40:14,560 --> 00:40:19,031 Astfel de oameni nu pot rămâne ascuns săptămâni întregi. 501 00:40:20,440 --> 00:40:22,668 El trebuie să se decomprima, din când în când. 502 00:40:22,800 --> 00:40:26,634 Dacă desenați un cerc în jur aceste orașe, ce vezi? 503 00:40:28,160 --> 00:40:31,596 Carson, King City și Ingalls. 504 00:40:31,800 --> 00:40:33,776 Facem o coborâre asupra celor trei orașe în același timp. 505 00:40:33,800 --> 00:40:36,838 Ingalls mi se pare interesant. 506 00:40:37,040 --> 00:40:38,872 Vor ataca acolo? 507 00:40:39,080 --> 00:40:40,514 Nu, nu cred. 508 00:40:40,720 --> 00:40:42,518 Este în centrul tuturor raidurilor lor. 509 00:40:42,720 --> 00:40:45,280 Mai degrabă cred că se duc acolo să-și cheltuiască banii. 510 00:40:52,840 --> 00:40:55,719 Termină-ți băutura Joe, Eu sunt cel care mă bucur de această seară. 511 00:40:56,520 --> 00:41:00,150 Un zâmbet, Tille, clienții noștri doresc o dispoziție bună. 512 00:41:03,840 --> 00:41:05,956 - Ce mai faci? - Foarte bun. 513 00:41:06,440 --> 00:41:07,669 Stimata doamna Price. 514 00:41:07,880 --> 00:41:12,113 Îți dai seama ce înseamnă a devenit prima doamnă Arkansas? 515 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 Gândește-te. 516 00:41:13,800 --> 00:41:15,664 S-a făcut deja. Și asta mă oprește. 517 00:41:15,800 --> 00:41:19,236 - Nu-l asculta Melissa. - E ca să nu plătesc pensia. 518 00:41:20,040 --> 00:41:21,792 Haide, Melissa, căsătorește-te cu mine. 519 00:41:22,000 --> 00:41:24,037 Propune când ești treaz. 520 00:41:24,720 --> 00:41:26,836 E o nebunie, ea nu vrea când sunt beat 521 00:41:27,040 --> 00:41:29,714 si nu vreau când sunt treaz. 522 00:41:30,360 --> 00:41:32,715 Nu mai râdeți, idioților. 523 00:41:35,920 --> 00:41:39,709 Du-te înapoi și joacă-te înaintea porumbeilor că am descoperit că pleci. 524 00:41:39,920 --> 00:41:42,514 ai dreptate, munca inaintea placerii. 525 00:41:46,920 --> 00:41:48,593 Hai să bem ceva, Rose, să sărbătorim. 526 00:41:48,800 --> 00:41:52,031 Pentru a sărbători ce? Întoarcerea ta sau următoarea ta plecare? 527 00:41:52,480 --> 00:41:54,790 - Nu ştiu niciodată. - Nici eu. 528 00:41:55,000 --> 00:41:59,836 Aș vrea să decizi tu. Stai aici sau ia-mă cu tine. 529 00:42:00,600 --> 00:42:02,830 Știi regula lui Doolin, fara femei. 530 00:42:03,040 --> 00:42:05,859 Și nu vom renunța la tot când voi deveni bogat. 531 00:42:07,160 --> 00:42:09,310 Dar îmi fac griji când ești departe. 532 00:42:09,520 --> 00:42:11,238 Cumpărarea animalelor. 533 00:42:11,920 --> 00:42:13,877 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 534 00:42:14,480 --> 00:42:17,438 Salut companie. Aceasta este Cattle Annie. 535 00:42:17,800 --> 00:42:20,210 - Annie, ea este Rose... - Oh, toată lumea o știe pe Rose. 536 00:42:20,240 --> 00:42:21,878 Și tu, te-am văzut deja. 537 00:42:22,080 --> 00:42:24,515 Ești unul dintre aceștia cumpărători de animale. Ca el. 538 00:42:24,720 --> 00:42:26,631 - Da, ca el. - Aşezaţi-vă. 539 00:42:28,640 --> 00:42:31,200 Încă o sticlă cu bule. 540 00:42:32,240 --> 00:42:34,216 Nu ești puțin tânăr la petrecere? 541 00:42:34,240 --> 00:42:37,676 Sigur tatăl meu va fi supărat, dar am crescut. 542 00:42:38,040 --> 00:42:40,177 Și i-am luat cel mai bun cal să vină aici. 543 00:42:40,560 --> 00:42:43,151 Sunt destul de mare ca să învăț două sau trei lucruri. 544 00:42:48,960 --> 00:42:51,759 am impresia că știi deja prea multe. 545 00:42:52,040 --> 00:42:53,394 Spune, domnule... 546 00:43:00,160 --> 00:43:02,117 Nu se mai distrează niciodată? 547 00:43:02,560 --> 00:43:04,517 Nu, nu mult. 548 00:43:07,400 --> 00:43:09,038 voi reveni. 549 00:43:09,480 --> 00:43:12,208 Mi-ar plăcea să lucrez ca tine pentru a câștiga atât de mulți bani. 550 00:43:12,560 --> 00:43:14,153 M-aș putea alătura ție. 551 00:43:14,360 --> 00:43:15,896 Numele meu nu este Cattle Annie degeaba. 552 00:43:15,920 --> 00:43:17,479 Știu cu adevărat despre animale. 553 00:43:17,680 --> 00:43:19,751 Mai ales cel care trage cu un revolver. 554 00:43:34,800 --> 00:43:37,314 Se spune că bărbații preferă să rămână singur. 555 00:43:38,280 --> 00:43:39,918 Doar că nu e genul tău. 556 00:43:40,120 --> 00:43:41,190 Da, îmi place asta. 557 00:43:41,400 --> 00:43:43,914 Tu ești cel care plătește pentru petrecere. Ai putea beneficia de pe urma ei. 558 00:43:44,680 --> 00:43:46,000 Un pic prea zgomotos. 559 00:43:46,200 --> 00:43:47,270 Te-ai schimbat mult. 560 00:43:47,480 --> 00:43:49,799 La un moment dat, tu ai fost care făcea tot zgomotul. 561 00:43:53,680 --> 00:43:56,752 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine din Bitter Creek. 562 00:43:56,960 --> 00:43:57,711 Pentru ce ? 563 00:43:57,920 --> 00:44:00,912 Vrem să ne căsătorim. Și nu vreau să rămân să-l aștept. 564 00:44:01,640 --> 00:44:03,677 Vrei să vii cu noi? 565 00:44:03,880 --> 00:44:05,439 As merge oriunde cu el. 566 00:44:05,640 --> 00:44:06,640 Ești o femeie. 567 00:44:06,800 --> 00:44:08,755 Alte femei au îşi însoţeau oamenii. 568 00:44:08,800 --> 00:44:11,519 Belle Starr iar femeile din banda Murieta. 569 00:44:11,720 --> 00:44:14,030 Scuze, Rose. Știi regula. 570 00:44:15,800 --> 00:44:16,800 Regula! 571 00:44:17,120 --> 00:44:20,192 Doar pentru că tu niciodată găsit pe cel care te-ar accepta. 572 00:44:20,400 --> 00:44:23,355 - Cine ar fi lângă tine când... - Ar trebui să te alături prietenilor tăi. 573 00:44:26,440 --> 00:44:29,671 Scuză-mă, Bill. Nu am crezut. 574 00:44:30,200 --> 00:44:32,191 Nu-i nimic. 575 00:44:44,320 --> 00:44:46,960 Ingalls! 576 00:45:11,840 --> 00:45:14,434 Este pentru tine, dacă joci „Călătorul din Arkansas” 577 00:45:16,080 --> 00:45:17,753 Poftim, băieți. 578 00:45:28,520 --> 00:45:30,670 Dacă vrem această vite, va trebui să mergem acolo. 579 00:45:30,880 --> 00:45:32,712 Ne vedem data viitoare, Annie. 580 00:45:32,920 --> 00:45:35,875 Vacile astea sunt al naibii de vicioase dacă trebuie să-i prinzi noaptea. 581 00:45:37,240 --> 00:45:38,913 Buna draga mea. 582 00:45:42,960 --> 00:45:46,510 Bitter Creek... Ai uitat ceva? 583 00:45:49,160 --> 00:45:50,639 MULŢUMESC. 584 00:45:50,840 --> 00:45:53,070 Dacă le pierd, norocul meu a dispărut. 585 00:45:53,280 --> 00:45:55,510 nu mi-ar placea asta. 586 00:45:57,000 --> 00:45:58,576 Dacă aș putea merge cu ei. 587 00:45:58,600 --> 00:46:00,876 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Voi face tot posibilul. 588 00:46:02,160 --> 00:46:03,878 Multumesc pentru tot. 589 00:46:12,840 --> 00:46:14,797 - Asta e pentru camere? - Mai târziu. 590 00:46:15,640 --> 00:46:17,278 Ați primit vizitatori? 591 00:46:17,480 --> 00:46:19,456 Obisnuiti. Întotdeauna la fel. Zi după zi, noapte după noapte. 592 00:46:19,480 --> 00:46:24,031 Uneori vedem un reprezentant și glumele lui putrede. 593 00:46:44,640 --> 00:46:46,711 Ce mi-as dori să faci parte din gașcă. 594 00:46:46,920 --> 00:46:48,479 Este imposibil. 595 00:46:48,880 --> 00:46:52,191 Nu poți decât să aștepți, ascult muzica... 596 00:46:52,400 --> 00:46:55,552 ... priviți-i cum pleacă și vă întrebați dacă se vor întoarce. 597 00:46:55,960 --> 00:46:58,759 Vorbesti despre dragoste. Eu vorbesc despre vaci. 598 00:47:02,720 --> 00:47:08,910 Dacă te întreb dacă știi gașca Doolin, îmi vei spune: nu. 599 00:47:10,240 --> 00:47:12,914 Dar dacă crezi că faci ceea ce trebuie 600 00:47:13,120 --> 00:47:17,751 prin protejarea celei mai formidabile bande din tot Oklahoma, te înșeli. 601 00:47:18,920 --> 00:47:23,198 Arata incitant din cauza faptelor lor. 602 00:47:23,600 --> 00:47:25,955 Generozitatea lor față de tine. 603 00:47:26,160 --> 00:47:27,958 Dar nu merită. 604 00:47:28,880 --> 00:47:31,520 Îți vor aduce aceleași necazuri decât altele. 605 00:47:32,360 --> 00:47:34,874 Și aceleași necazuri că se vor crea singuri. 606 00:47:35,080 --> 00:47:37,879 Nu uita. Legea are ultimul cuvânt. 607 00:47:38,800 --> 00:47:40,996 Pentru că legea este de partea noastră. 608 00:47:41,200 --> 00:47:43,635 Și asta a făcut toată diferența. 609 00:47:49,680 --> 00:47:51,637 Să mergem. 610 00:47:52,320 --> 00:47:54,277 veniți toți, Este turul șefului. 611 00:48:01,000 --> 00:48:03,336 O să luăm caii și să încercăm pentru a le găsi. 612 00:48:03,360 --> 00:48:04,998 Nu au prea mult avans. 613 00:48:05,200 --> 00:48:07,973 Tu stai la hotel. Spune asta cauti sa cumperi teren. 614 00:48:08,040 --> 00:48:12,159 Încercați să culegeți informații la Vulturul de Aur. Noroc. 615 00:48:42,360 --> 00:48:44,795 Rezistaţi! 616 00:49:02,720 --> 00:49:05,678 Aproape am fost împușcați degeaba... cativa dolari! 617 00:49:06,680 --> 00:49:09,911 Este suficient pentru tine? Ia totul. 618 00:49:15,120 --> 00:49:18,302 Tipii ăștia pot săpa o groapă în pământ și închide-l în spatele lor. 619 00:49:18,480 --> 00:49:19,879 Cineva trebuie să le fi văzut. 620 00:49:20,200 --> 00:49:23,477 Problema este că fermierii fie sunt prietenii lor, fie le este frică. 621 00:49:23,840 --> 00:49:26,116 Sper că sunt la fel de obosit ca mine. 622 00:49:26,320 --> 00:49:28,866 Mai avem puțin timp înainte de noapte. Să ne despărțim. 623 00:49:29,160 --> 00:49:32,118 Masterson și Leif iau drumul cel bun. 624 00:49:32,320 --> 00:49:33,320 Ceilalți spre Est. 625 00:49:33,520 --> 00:49:35,856 Întrebați pe toată lumea și vezi ce poți găsi. 626 00:49:35,880 --> 00:49:39,316 Ne vedem mâine la Pawnee. 627 00:49:55,320 --> 00:49:58,517 - Îi spune cafea? - Nu e cafea, este gudron. 628 00:49:58,720 --> 00:49:59,915 Dă-mi farfuria. 629 00:50:00,120 --> 00:50:01,918 - Din nou? - Da, din nou. 630 00:50:04,680 --> 00:50:06,956 Tulsa, trece cartofii. 631 00:50:31,880 --> 00:50:34,872 - Bună seara. - Nu mai am camere disponibile. 632 00:50:35,400 --> 00:50:36,629 Nu vreau o cameră. 633 00:50:36,840 --> 00:50:38,353 Și e prea târziu pentru cină. 634 00:50:38,560 --> 00:50:40,153 Am mâncat deja. 635 00:50:40,360 --> 00:50:43,591 Mă duc la Pawnee. a trebuit să iau direcție proastă. 636 00:50:43,800 --> 00:50:45,996 Mi-e teamă că da. 637 00:50:46,200 --> 00:50:47,395 Cum o fac? 638 00:50:47,600 --> 00:50:50,464 Reveniți la bifurcație și luați pe dreapta. Este cel mai rapid. 639 00:50:51,520 --> 00:50:53,989 MULŢUMESC. Noapte bună. 640 00:51:04,840 --> 00:51:06,113 Îmi voi aminti asta, Doolin. 641 00:51:06,240 --> 00:51:08,516 Niciun bărbat nu merită să fie împușcat în spate. 642 00:51:14,520 --> 00:51:16,193 Lasă-mă să trec. 643 00:51:16,600 --> 00:51:18,238 - Dă drumul. - O să-l primesc. 644 00:51:18,440 --> 00:51:21,016 Asta este. Dă-l jos și vom lua câteva o sută pe spate. 645 00:51:21,040 --> 00:51:23,475 - Fă ce-ți spun eu. - Dacă asta vrei. 646 00:52:10,840 --> 00:52:13,639 Bill, e suficient. Este suficient! 647 00:52:55,800 --> 00:52:57,757 Nu mă poți lovi, Bill. 648 00:52:58,640 --> 00:53:00,597 sunt prea mic. 649 00:53:01,080 --> 00:53:03,037 Poate mă vei asculta. 650 00:53:04,880 --> 00:53:06,951 Nu e vina lor. 651 00:53:08,400 --> 00:53:10,357 Ne faci viața grea. 652 00:53:10,560 --> 00:53:12,790 Îți asumi riscuri pe care nu l-ai luat niciodată. 653 00:53:13,800 --> 00:53:16,758 Atacăm bănci pe care tu nu le-ai avea nici măcar nu m-am uitat la el înainte. 654 00:53:16,960 --> 00:53:19,315 Doar pentru a face ceva. 655 00:53:19,720 --> 00:53:21,518 Au nevoie de schimbare. 656 00:53:22,640 --> 00:53:25,439 Chiar au nevoie de ea. Altfel vor înnebuni. 657 00:53:27,520 --> 00:53:31,309 Uite ce ai devenit. Vezi cum ești văzut. 658 00:53:33,360 --> 00:53:37,240 Știai să vorbești înainte. Ai scapat doar din obligatie. 659 00:53:38,880 --> 00:53:42,350 Acum dărâmați-l iar tu nu-i spui o vorbă. 660 00:53:44,000 --> 00:53:47,959 Ai devenit amar, Bill. Ca oțetul. 661 00:53:48,560 --> 00:53:51,200 Și ne frământă și pe noi. 662 00:53:52,240 --> 00:53:56,120 Într-o zi cineva va face O mare greseala. 663 00:53:57,560 --> 00:54:01,519 Genul de greșeală care a marcat sfârșitul frații James și soții Dalton. 664 00:54:03,320 --> 00:54:07,200 Îmi amintesc școala mea din Pennsylvania. 665 00:54:07,840 --> 00:54:10,195 Citeam ceva ce fusese spus 666 00:54:10,400 --> 00:54:12,946 în ziua semnării declarația de independență. 667 00:54:13,720 --> 00:54:15,677 Benjamin Franklin a spus: 668 00:54:17,480 --> 00:54:19,835 „Vom fi spânzurați împreună... 669 00:54:20,480 --> 00:54:23,359 sau vom fi spânzurați cu toții separat.” 670 00:54:25,800 --> 00:54:28,519 Ni se potrivește ca o mănușă. 671 00:54:37,440 --> 00:54:39,511 Vorbești prea mult, domnule profesor. 672 00:54:45,840 --> 00:54:47,160 Pregătește-te. 673 00:54:47,400 --> 00:54:49,073 In sfarsit! Mergem în Texas? 674 00:54:49,440 --> 00:54:52,000 Nu. Unde nu ne așteaptă. 675 00:54:53,000 --> 00:54:56,273 Ne întoarcem la Ingalls pentru a face plinul a prevederilor. Și ne distrăm puțin. 676 00:54:57,000 --> 00:54:59,674 Băuturile sunt ale mele. Pe drum. 677 00:55:00,040 --> 00:55:02,156 Și tu, Red Buck. 678 00:55:08,880 --> 00:55:12,555 Birdie, poți pregăti o mulțime fripturi, ouă și clătite. 679 00:55:13,080 --> 00:55:16,516 Și pune o masă pentru șapte în salonul privat. 680 00:55:16,720 --> 00:55:17,790 Voi mânca cu ei. 681 00:55:21,760 --> 00:55:23,671 - Bună, doamnă Price. - Bună dimineaţa. 682 00:55:24,240 --> 00:55:25,922 Ai de gând să cumperi din nou o fermă? 683 00:55:26,080 --> 00:55:27,878 Mă gândesc să fac afaceri astăzi. 684 00:55:28,080 --> 00:55:29,878 Asta ar fi bine. 685 00:55:44,320 --> 00:55:46,914 Nu sunt aglomerații momentan. 686 00:55:47,360 --> 00:55:50,318 Într-adevăr, vine și pleacă. 687 00:55:51,680 --> 00:55:53,637 la revedere. 688 00:56:03,240 --> 00:56:05,436 - Cine e? - Cumpără teren. 689 00:56:05,800 --> 00:56:07,916 Bărbat frumos, nu? 690 00:56:08,320 --> 00:56:11,048 Nu alergi după străini cand nu sunt acolo? 691 00:56:11,520 --> 00:56:13,875 Ai vrea să știi asta. 692 00:56:16,880 --> 00:56:18,234 Bună AI. 693 00:56:19,080 --> 00:56:20,354 - Este totul gata? - Eh? 694 00:56:20,560 --> 00:56:22,915 - Este totul gata? - Da, caii sunt gata. 695 00:56:25,600 --> 00:56:28,240 Se pare că sunt mulți oameni ajuns aseară. 696 00:56:28,640 --> 00:56:31,280 - Eh? - Oamenii au sosit aseară. 697 00:56:31,480 --> 00:56:35,678 Da. Cumpărători de animale. Sunt din Texas. 698 00:56:35,880 --> 00:56:37,871 ii cunosti? ii cunosti? 699 00:56:38,080 --> 00:56:39,673 Nu e nevoie să strigi. 700 00:56:40,840 --> 00:56:43,309 Au venit deja. le cunosc. 701 00:56:44,400 --> 00:56:48,030 Oh da. Au venit deja acum două săptămâni. 702 00:56:48,840 --> 00:56:51,229 eu o fac. 703 00:56:52,120 --> 00:56:53,997 Haide. 704 00:56:54,640 --> 00:56:56,870 Poți merge acolo. 705 00:57:12,840 --> 00:57:18,472 Al. Pregătește-ne caii. Nu va trece mult până plecăm. 706 00:57:18,680 --> 00:57:20,717 Asta sunt făcând. 707 00:57:33,600 --> 00:57:37,036 - Avem destui cât să ne reziste toată iarna. - Am golit magazinul. 708 00:57:37,440 --> 00:57:39,577 Red Buck, tu și Tulsa plecați înşeau caii. 709 00:57:40,760 --> 00:57:45,596 Bitter Creek pentru a ajuta Arkansas cu armele ascunse la hotel. 710 00:57:46,200 --> 00:57:48,999 Ia-ți un minut să-ți spui la revedere �Roz, dar nu mai mult. 711 00:57:49,200 --> 00:57:50,634 MULŢUMESC. 712 00:57:58,640 --> 00:58:00,517 - Ce este? - Sunt urmărit. 713 00:58:00,720 --> 00:58:02,950 - Legea? - Nu, mult mai rău. 714 00:58:12,840 --> 00:58:14,592 Salut baieti. 715 00:58:14,800 --> 00:58:16,871 Te-am văzut. N-ai auzit că te sun? 716 00:58:17,080 --> 00:58:18,673 Oh, nu. 717 00:58:19,440 --> 00:58:21,976 Sunt Cattle Annie, domnule Doolin. Am vrut să te cunosc. 718 00:58:22,000 --> 00:58:25,118 Vreau să fac parte din gașca ta. 719 00:58:25,320 --> 00:58:28,711 Imposibil, te sfătuiesc du-te acasă și uită de noi. 720 00:58:29,760 --> 00:58:31,442 Dar pot lupta ca un bărbat. 721 00:58:31,600 --> 00:58:33,964 - Ai văzut pe cineva pe drum? - Nimeni, Bill. 722 00:58:34,040 --> 00:58:36,839 În afară de cei care livrează de la Baker și Hanley. 723 00:58:39,920 --> 00:58:43,072 Baker și Hanley! Ei nu vin atât de departe! 724 00:58:43,400 --> 00:58:45,582 Și-au schimbat cursul saptamana trecuta. 725 00:58:45,760 --> 00:58:47,956 Toată lumea înăuntru. 726 00:59:00,200 --> 00:59:01,429 Sunt Hughes, mareșalul. 727 00:59:01,640 --> 00:59:02,868 Ştiam eu. Ştiam eu. 728 00:59:03,440 --> 00:59:06,114 Ești înconjurat, Doolin. Nu poți scăpa. 729 00:59:06,320 --> 00:59:09,153 Ieșiți unul câte unul cu mâinile în aer. Nimeni nu va fi rănit. 730 00:59:09,360 --> 00:59:11,431 - Se comporta ca sobolanii. - Taci. 731 00:59:11,760 --> 00:59:14,639 Ultima șansă de a-ți salva pielea. 732 00:59:18,720 --> 00:59:20,677 Nu-l va salva pe al tău. 733 00:59:23,200 --> 00:59:24,634 Ce imbecil! Închide-o. 734 00:59:24,840 --> 00:59:25,936 Ea nu are ce face aici. 735 00:59:25,960 --> 00:59:27,576 Lasă-mă, pot lupta ca un bărbat. 736 00:59:27,600 --> 00:59:29,796 Lasă-mă, lasă-mă. 737 00:59:47,520 --> 00:59:49,616 O să se pună în bătaie. Toți sunt în grajd. 738 00:59:49,640 --> 00:59:51,119 Toate cu excepția unuia. 739 01:00:07,040 --> 01:00:08,269 Arkansas... 740 01:00:08,480 --> 01:00:10,278 Înapoi. 741 01:00:11,560 --> 01:00:13,288 Asta mă va învăța să dorm înăuntru. 742 01:00:13,400 --> 01:00:16,358 De ce te plângi? ti-am dat camera mea. Cea mai frumoasa. 743 01:00:19,040 --> 01:00:20,155 Era cea mai frumoasă. 744 01:00:25,520 --> 01:00:27,431 Înșea caii. 745 01:00:44,320 --> 01:00:46,391 - E grav? - Doar umărul. 746 01:00:48,200 --> 01:00:49,679 Suntem terminaţi. eu ies. 747 01:00:49,880 --> 01:00:51,393 Nu fi prost. 748 01:00:54,520 --> 01:00:56,477 Nu merge acolo! 749 01:01:28,000 --> 01:01:30,276 Continuați să trageți împiedică-i să meargă înainte. 750 01:01:35,720 --> 01:01:37,518 Sunt îngrijorat pentru ei. 751 01:01:38,120 --> 01:01:40,475 Dacă le-am putea trece aceste arme. 752 01:01:40,760 --> 01:01:43,215 Un bărbat nu ar ține două secunde pe această stradă. 753 01:01:44,880 --> 01:01:46,951 Un bărbat, poate că nu. 754 01:01:47,160 --> 01:01:48,275 Roz! 755 01:02:08,640 --> 01:02:10,597 Ce idiot! 756 01:02:17,560 --> 01:02:20,074 Bill!... Uite. 757 01:02:29,160 --> 01:02:31,117 Aici. 758 01:02:31,680 --> 01:02:33,159 Ei pot veni acum. 759 01:02:33,400 --> 01:02:35,198 Bitter Creek! 760 01:02:38,760 --> 01:02:42,196 Micul Bill. Red Buck, Rose, Bitter Tu și Creek încercați să plecați. 761 01:02:43,960 --> 01:02:46,634 Puteți face să se întâmple. Trebuie să fie. 762 01:02:50,880 --> 01:02:53,156 Dar Arkansas? 763 01:02:53,440 --> 01:02:55,033 Daţi-i drumul. 764 01:03:16,360 --> 01:03:18,431 Ei scapă din spate. 765 01:03:18,880 --> 01:03:20,951 Scapă de tipul din hotel. 766 01:03:21,280 --> 01:03:23,556 Beakley, haide. 767 01:03:35,360 --> 01:03:37,317 Este suficient! 768 01:04:12,800 --> 01:04:14,757 Deschide! iti voi arata... 769 01:04:15,320 --> 01:04:17,277 Pleacă de pe mine, idiotule. 770 01:04:17,960 --> 01:04:19,917 Scoate-ți labele. 771 01:04:21,040 --> 01:04:22,872 Luptă ca un bărbat. 772 01:04:24,960 --> 01:04:27,395 Du-te ! Ia-o. 773 01:04:27,720 --> 01:04:29,677 Sunteți inteligentă, doamnă Price. 774 01:04:29,880 --> 01:04:31,699 Dacă nu l-ai avut forțat să se predea, 775 01:04:31,880 --> 01:04:34,315 ...N-ar mai fi nimic de la hotelul dvs. 776 01:04:34,880 --> 01:04:36,971 Dar Melissa mi-ai spus că a fost din dragoste. 777 01:04:37,120 --> 01:04:39,794 Da, dragostea hotelului lui. 778 01:04:53,400 --> 01:04:55,960 Cât va dura? Nu ne vor linsa. 779 01:04:56,160 --> 01:04:59,835 Bill, Bitter Creek are nevoie de odihnă. Nu există unde să mergi? 780 01:05:00,200 --> 01:05:01,576 - Poate continua să călărească? - Trebuie să fie. 781 01:05:01,600 --> 01:05:03,557 Da, poate urca. 782 01:05:04,080 --> 01:05:06,594 Mergem la indieni. La John. 783 01:05:18,080 --> 01:05:20,356 Nu este un loc sigur, Doolin. 784 01:05:20,960 --> 01:05:23,097 Vom avea un semnal dacă intră în rezervă. 785 01:05:23,280 --> 01:05:24,793 Nu trebuie să te oprești. 786 01:05:25,000 --> 01:05:26,798 Nu trebuie să se miște. 787 01:05:27,600 --> 01:05:29,910 Putem. Tu, eu și Micul Bill 788 01:05:31,560 --> 01:05:34,154 -Și le-ai lăsa? - Da, trebuie să acţionăm repede. 789 01:05:34,640 --> 01:05:36,176 O femeie și un bărbat rănit, Ne va încetini. 790 01:05:36,200 --> 01:05:38,794 - Şi ce dacă? - Trebuie să ne gândim mai întâi la noi. 791 01:05:39,120 --> 01:05:40,997 Așa că gândește-te la tine. 792 01:05:41,200 --> 01:05:42,998 - Adică? - Poţi pleca. 793 01:05:43,880 --> 01:05:45,473 - Singur? - Singur! 794 01:05:45,680 --> 01:05:47,000 Hei, stai... 795 01:05:47,200 --> 01:05:48,713 Îți dau zece secunde. 796 01:05:48,920 --> 01:05:51,389 Trebuie să mergem împreună. Dacă dau de acești mareșali. 797 01:05:51,600 --> 01:05:54,353 Trei dintre noi îi putem împinge înapoi. Singur, mă vor lua. 798 01:05:54,560 --> 01:05:57,837 Exact, ar trebui să ai gandeste-te la asta inainte. Haide, afară. 799 01:05:58,040 --> 01:05:59,314 Ascultă, Doolin. 800 01:06:25,760 --> 01:06:27,398 - Roz. - Da. 801 01:06:27,600 --> 01:06:29,828 Știi că nu vei putea întoarce-te la Ingalls. 802 01:06:30,280 --> 01:06:32,351 Și nu poți sta cu noi. 803 01:06:32,560 --> 01:06:35,029 Pentru ce ? Sunt deja acolo. 804 01:06:35,480 --> 01:06:37,676 Va fi mai sigur pentru tine și pentru el. 805 01:06:42,960 --> 01:06:44,688 Mâine o duci pe femeie la gară. 806 01:06:44,800 --> 01:06:45,800 Da. 807 01:06:50,080 --> 01:06:54,233 Du-te la Dodge City. De îndată ce poate călătorește, el va veni să te găsească. 808 01:06:55,280 --> 01:06:56,918 E mai bine. 809 01:07:06,680 --> 01:07:08,637 Se pare că se îndepărtează. 810 01:07:09,000 --> 01:07:10,798 Da, mulțumesc lui Red Buck. 811 01:07:15,960 --> 01:07:17,598 Red Buck avea dreptate. 812 01:07:17,800 --> 01:07:19,518 Acest loc nu este sigur. 813 01:07:20,360 --> 01:07:22,397 - Să mergem. - Nu poți călăreți un cal. 814 01:07:23,800 --> 01:07:26,758 Pot să urc mai bine decât oricine. 815 01:07:28,320 --> 01:07:31,711 Ne întâlnim în Dodge City. Păstrați șampania la rece. 816 01:07:34,760 --> 01:07:36,717 Haideți, leneși. 817 01:08:34,360 --> 01:08:36,317 Știai ce se va întâmpla... 818 01:08:36,520 --> 01:08:38,702 De aceea că ai trimis-o pe Rose la Dodge City. 819 01:08:39,320 --> 01:08:40,958 Îi voi scrie o scrisoare. 820 01:08:42,840 --> 01:08:44,797 Ce acum, Bill? 821 01:08:45,400 --> 01:08:47,357 Mă gândesc la un loc, departe de aici. 822 01:08:47,560 --> 01:08:49,471 O fermă pe care am avut-o. 823 01:08:50,080 --> 01:08:52,037 O casă frumoasă, un pământ bogat. 824 01:08:52,560 --> 01:08:56,076 Fără îndoială, astăzi, invadată de buruieni și șobolani. 825 01:08:57,280 --> 01:08:59,954 Dar va fi un loc sigur. 826 01:09:37,200 --> 01:09:40,033 Aruncă o privire. Sunt sute. 827 01:09:45,760 --> 01:09:49,515 Privește-l cu atenție. Este ultimul turmă mare pe care o vei vedea. 828 01:09:57,480 --> 01:10:00,996 Probabil că îi conduc spre nord spre aceste noi teritorii. 829 01:10:01,200 --> 01:10:04,636 Fermierii se vor năpusti asupra ei. Au nevoie de animale bune. 830 01:10:05,960 --> 01:10:08,270 Fermiere, este o viață plăcut, până la urmă. 831 01:10:08,480 --> 01:10:10,357 Odată ce pleci. 832 01:10:11,400 --> 01:10:13,676 Am prea multa educatie. 833 01:10:14,320 --> 01:10:16,118 Prea multa imaginatie. 834 01:10:16,760 --> 01:10:18,831 Îmi place emoția spații largi deschise. 835 01:10:19,640 --> 01:10:22,368 Cred că o să merg spre granița din Montana. 836 01:10:23,000 --> 01:10:25,037 Devine prea civilizat pentru tine, aici? 837 01:10:25,240 --> 01:10:26,560 Civilizat? 838 01:10:27,480 --> 01:10:30,791 Îți dai seama că suntem noi dinozauri? 839 01:10:31,000 --> 01:10:33,150 Din altă vreme. 840 01:10:33,360 --> 01:10:38,070 În curând va fi interzis să aibă o armă în Oklahoma. 841 01:10:40,720 --> 01:10:43,678 Ar trebui să plecăm, înainte să cădem pe unul dintre acești cowboy. 842 01:10:43,880 --> 01:10:45,029 Da. 843 01:10:45,840 --> 01:10:48,613 Cred că văd o insignă de mareșal pe toți cei pe care îi întâlnesc. 844 01:10:58,760 --> 01:11:01,513 - E bine aici? - Da. 845 01:11:15,120 --> 01:11:17,077 Iată-ne. 846 01:11:18,240 --> 01:11:21,358 Șobolanii despre care vorbeai știi să faci bine treburile casnice. 847 01:11:26,680 --> 01:11:28,830 Sunt foarte obosit. 848 01:11:29,480 --> 01:11:32,253 Cel care ocupă locul ne va da un pat pentru noapte. 849 01:11:36,160 --> 01:11:38,436 Se pare că nu e nimeni acolo. 850 01:11:39,320 --> 01:11:41,038 Asta nu mă deranjează. 851 01:11:43,000 --> 01:11:44,957 Bill, închide ușa și hai să ne culcăm. 852 01:11:45,520 --> 01:11:47,909 Daca vine cineva, ne va trezi. 853 01:11:58,080 --> 01:12:00,171 Va fi bine să dormi într-un pat adevărat. 854 01:12:00,240 --> 01:12:02,709 - Hai, hai să mergem. - Tocmai am ajuns. 855 01:12:03,160 --> 01:12:03,956 Ne întoarcem pe traseu. 856 01:12:04,160 --> 01:12:06,754 Sunt prea obosit să-mi călăresc calul. 857 01:12:07,520 --> 01:12:08,874 Soția mea încă locuiește aici. 858 01:12:09,080 --> 01:12:11,762 Soția ta! E chiar mai bine. Ea nu ne va denunța. 859 01:12:12,160 --> 01:12:14,470 Haide, să mergem. 860 01:12:22,320 --> 01:12:24,277 Bună ziua, doamnă Dailey. 861 01:12:24,480 --> 01:12:26,278 Ne-am întâlnit deja. 862 01:12:26,480 --> 01:12:28,278 Da, îmi amintesc asta. 863 01:12:28,720 --> 01:12:30,518 Am o cameră pentru tine. 864 01:12:30,720 --> 01:12:32,518 Mulțumesc, doamnă. 865 01:12:33,680 --> 01:12:36,638 Şi tu. Sunt haine curate. 866 01:12:36,840 --> 01:12:38,877 Cum le-ai lăsat. 867 01:12:40,040 --> 01:12:42,495 Dacă ți-e foame, pot pregateste ceva pentru tine. 868 01:12:43,760 --> 01:12:45,751 Am grijă de cai. 869 01:12:59,280 --> 01:13:01,237 Eram atât de singur. 870 01:13:02,080 --> 01:13:04,037 Dar știam că te vei întoarce. 871 01:13:04,240 --> 01:13:05,913 Nu știam că vei fi acolo. 872 01:13:06,120 --> 01:13:07,474 Nu am plecat niciodată. 873 01:13:07,680 --> 01:13:10,240 Părinții mei au vrut să plec Clayville cu ei. 874 01:13:12,200 --> 01:13:13,838 Dar nu am putut. 875 01:13:28,440 --> 01:13:30,351 Sunt multe scrisori. 876 01:13:30,840 --> 01:13:32,638 Ți-am scris în fiecare săptămână. 877 01:13:32,840 --> 01:13:34,431 Dar nu le-am putut trimite. 878 01:13:37,120 --> 01:13:39,576 De data asta, Bill, când pleci, voi veni cu tine. 879 01:13:39,600 --> 01:13:42,718 Aceasta este o nebunie. sunt dorit. Există un preț pe capul meu. 880 01:13:42,920 --> 01:13:44,399 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 881 01:13:44,960 --> 01:13:47,076 Sunt soția ta și voi merge unde mergi tu. 882 01:13:48,240 --> 01:13:51,517 Dacă ar fi un loc unde nu te-am putut găsi. 883 01:13:52,040 --> 01:13:53,758 Unde ai putea începe totul de la capăt. 884 01:13:55,880 --> 01:13:59,032 Există un loc. Între Kansas și Texas. 885 01:13:59,880 --> 01:14:01,917 Nu aparține nimănui. 886 01:14:04,560 --> 01:14:07,120 O „țară a nimănui” fără lege. 887 01:14:07,320 --> 01:14:10,438 O fâșie de pământ de 56 km lățime și lungime de 180 km. 888 01:14:11,200 --> 01:14:14,079 Vă puteți schimba numele și începe o nouă viață acolo. 889 01:14:15,240 --> 01:14:16,799 Deci, să mergem împreună. 890 01:14:17,000 --> 01:14:19,833 E prea periculos. Toată această călătorie este descoperită. 891 01:14:22,720 --> 01:14:25,997 Există o turmă imensă de cai care va trece în curând pe aici. 892 01:14:27,560 --> 01:14:29,656 Aș putea traversa țara printre acești cowboy. 893 01:14:29,680 --> 01:14:30,476 Și eu? 894 01:14:30,680 --> 01:14:33,115 Micul Bill și ne vei urma într-un cărucior. 895 01:14:34,680 --> 01:14:37,957 Când ne apropiem de granița, mă voi alătura ție. 896 01:14:39,920 --> 01:14:42,196 O să ajungem acolo. Sunt sigur de asta. 897 01:14:42,400 --> 01:14:46,189 Da, nimeni nu-l va imagina pe Bill Doolin ca fermier cu soția sa. 898 01:14:46,920 --> 01:14:49,514 Ne vom numi... Barry. 899 01:14:50,960 --> 01:14:54,112 Vom uita tot trecutul nostru. 900 01:14:55,240 --> 01:14:57,277 Barry va fi oameni respectabili. 901 01:14:57,480 --> 01:15:00,757 Puteți lucra sau chiar au o fermă nouă. 902 01:15:02,800 --> 01:15:04,916 Mi-ar plăcea mai bine. 903 01:15:05,240 --> 01:15:09,837 De acum înainte, nu vom avea niciodată auzit de numele Doolin. 904 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 MULŢUMESC. 905 01:15:27,200 --> 01:15:28,998 Totul este încărcat, doamnă Dailey. 906 01:15:29,280 --> 01:15:31,237 Să vedem. 907 01:15:32,520 --> 01:15:34,477 Adică 97 de dolari 45. 908 01:15:35,120 --> 01:15:36,918 Aceasta include nota de 52 USD. 909 01:15:37,680 --> 01:15:39,512 Doriți să plătiți în mai multe rate? 910 01:15:39,720 --> 01:15:41,040 Nu, eu mă ocup de tot. 911 01:15:41,240 --> 01:15:42,913 Ai găsit aur? 912 01:15:43,120 --> 01:15:45,257 Sau ai vești a soțului tău. 913 01:15:45,960 --> 01:15:48,759 Exact. În plus, mă duc găsește-l în Colorado. 914 01:15:49,520 --> 01:15:50,999 A găsit o mină acolo. 915 01:15:51,840 --> 01:15:53,717 De aceea, toate aceste prevederi. 916 01:15:53,920 --> 01:15:58,357 L-am văzut mai mult pe un cal decât într-o mină sau chiar o fermă. 917 01:16:02,280 --> 01:16:05,830 E adevărat, nu s-a făcut a fi fermier. 918 01:16:12,560 --> 01:16:15,313 - A plătit cash! - Da, i-a trimis-o soțul ei. 919 01:16:15,800 --> 01:16:19,714 Cum poate un bărbat să plece o femeie atât de drăguță. 920 01:16:21,080 --> 01:16:25,039 Un bărbat atât de frumos. Asta nu m-ar surprinde nu că ar mai fi o femeie. 921 01:16:25,600 --> 01:16:27,477 În orice caz, a plecat foarte repede. 922 01:16:27,680 --> 01:16:32,277 Felul lui de a vorbi mi-a dat totul înapoi. 923 01:16:32,920 --> 01:16:35,070 Haide, Maudie! 924 01:16:39,360 --> 01:16:42,079 Aș putea vorbesc cu tine o clipa? 925 01:16:42,360 --> 01:16:44,317 Desigur. 926 01:16:49,720 --> 01:16:51,518 Căruciorul este gata. 927 01:16:51,720 --> 01:16:53,584 Păcat să plec toate aceste piese frumoase de mobilier. 928 01:16:54,240 --> 01:16:56,959 Puteți cumpăra oricând mai mult. 929 01:16:57,800 --> 01:17:00,269 Chiar nu vrei vii cu noi? 930 01:17:00,480 --> 01:17:03,074 Oh, nu. Mă văd mai mult în Montana. 931 01:17:04,160 --> 01:17:06,959 Sper doar că este suficient de departe. 932 01:17:20,640 --> 01:17:22,870 - Buna ziua doamna. - Bună dimineaţa. 933 01:17:23,080 --> 01:17:24,718 Omul casei este aici? 934 01:17:24,920 --> 01:17:26,035 Nu, el nu este acolo. 935 01:17:26,240 --> 01:17:30,791 Facem un recensământ asupra populației din Oklahoma. 936 01:17:32,160 --> 01:17:35,278 - Putem intra? - Cu plăcere. 937 01:17:40,600 --> 01:17:42,557 Numele dumneavoastră? 938 01:17:42,760 --> 01:17:43,477 Dailey. 939 01:17:43,680 --> 01:17:44,829 Prenume? 940 01:17:45,200 --> 01:17:46,599 Elaine. 941 01:17:46,800 --> 01:17:48,598 Soțul tău? 942 01:17:49,680 --> 01:17:50,715 Bill 943 01:17:51,120 --> 01:17:52,120 Bill? 944 01:17:55,160 --> 01:17:57,276 William, de fapt. 945 01:17:58,800 --> 01:18:00,757 Aveţi copii? 946 01:18:01,920 --> 01:18:02,512 Nu. 947 01:18:02,720 --> 01:18:04,518 Unde este soțul tău? 948 01:18:04,720 --> 01:18:07,030 În Colorado. 949 01:18:07,480 --> 01:18:09,278 Unde mai exact? 950 01:18:10,560 --> 01:18:11,675 Lângă Center City. 951 01:18:12,240 --> 01:18:14,311 Te referi la Central City? 952 01:18:15,360 --> 01:18:17,317 Da. Asta e bine. 953 01:18:17,800 --> 01:18:19,029 Ei bine... 954 01:18:24,040 --> 01:18:26,631 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Dailey. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 955 01:18:27,280 --> 01:18:28,076 Nu-i nimic. 956 01:18:28,280 --> 01:18:29,759 - La revedere. - La revedere. 957 01:18:39,440 --> 01:18:41,351 Ce este? 958 01:18:41,560 --> 01:18:44,029 Recensământ! Sunt mareșali. 959 01:18:44,240 --> 01:18:44,832 Mareșali! 960 01:18:45,040 --> 01:18:47,270 Dacă urmăresc ferma, vei fi blocat. 961 01:18:48,240 --> 01:18:49,799 Trebuie să plecăm imediat. 962 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Știu unde să merg. 963 01:18:51,200 --> 01:18:52,655 Bine, o să înșeau caii. 964 01:18:52,680 --> 01:18:53,680 Și căruciorul? 965 01:18:53,760 --> 01:18:55,558 Te-ar încetini. 966 01:18:57,400 --> 01:18:59,357 Stai aici. 967 01:19:39,520 --> 01:19:42,512 am avut dreptate. Aici noi l-a pierdut pe Doolin anul trecut. 968 01:19:43,120 --> 01:19:45,430 Și pun pariu că este aici că îl vom găsi. 969 01:20:19,560 --> 01:20:21,333 ce faci aici, LittleBill? 970 01:20:21,400 --> 01:20:23,755 Din fericire te-am găsit. 971 01:20:24,080 --> 01:20:26,549 Există o problemă. Mareșalii au venit la fermă. 972 01:20:26,760 --> 01:20:27,352 Ce ? 973 01:20:27,560 --> 01:20:29,119 Soția ta este ascunsă în biserică. 974 01:20:29,320 --> 01:20:30,116 eu merg acolo. 975 01:20:30,320 --> 01:20:32,576 Nu poţi. Sunt mareșali în fiecare colţ. 976 01:20:32,600 --> 01:20:33,696 Nu pot să o părăsesc. 977 01:20:33,720 --> 01:20:35,696 Ce poți face? Toate drumurile sunt monitorizate. 978 01:20:35,720 --> 01:20:37,597 Oriunde ai merge, ei vor fi acolo. 979 01:20:37,800 --> 01:20:39,393 O duc pe Elaine în Kansas. 980 01:20:39,600 --> 01:20:41,464 Nu am de gând să renunț la tot acum. 981 01:20:41,600 --> 01:20:43,136 Nu vei putea intra in oras. 982 01:20:43,160 --> 01:20:43,911 Vei vedea. 983 01:20:44,120 --> 01:20:46,794 Du-te în spatele turmei și goliți-vă revolverul. 984 01:20:47,000 --> 01:20:48,137 Vreau să intre în panică. 985 01:20:48,200 --> 01:20:49,349 O cavalcadă? 986 01:20:49,560 --> 01:20:51,106 Îi voi îndrepta spre oraș. 987 01:20:51,280 --> 01:20:53,462 Mult noroc, Bill. Una din zilele astea, poate. 988 01:20:53,560 --> 01:20:55,470 - Cu siguranţă. - Voi fi în Montana. 989 01:20:55,640 --> 01:20:57,550 Îți voi urmări aventurile în ziare. 990 01:23:36,520 --> 01:23:38,397 tremurați? 991 01:23:38,720 --> 01:23:40,518 Eram îngrijorat. 992 01:23:41,240 --> 01:23:43,151 Întotdeauna este așa cand fugim? 993 01:23:43,360 --> 01:23:45,078 În general, da. Nu-ți fie frică. 994 01:23:45,520 --> 01:23:48,433 Nu mă tem. Este pur și simplu nou pentru mine. 995 01:23:49,840 --> 01:23:51,797 Dar o să mă obișnuiesc. 996 01:23:52,080 --> 01:23:53,798 Da, știu asta. 997 01:23:54,360 --> 01:23:56,510 Trebuie să plecăm înainte calmul revine. 998 01:24:02,280 --> 01:24:03,475 Ești mort, Bill. 999 01:24:03,680 --> 01:24:05,590 Nu o vreau pe fiica mea sau o văduvă. 1000 01:24:08,080 --> 01:24:09,479 Ieși din viața lui. 1001 01:24:10,280 --> 01:24:12,237 Depinde de tine, Bill. 1002 01:24:18,480 --> 01:24:20,437 - Unde este calul tău? - Pe lateral. 1003 01:24:21,200 --> 01:24:23,032 Am o idee mai bună. 1004 01:24:23,240 --> 01:24:25,816 Călărește un cal și galopează la fel de repede pe cât posibil la casa părinților tăi. 1005 01:24:25,840 --> 01:24:26,875 Așteaptă-mă acolo. 1006 01:24:27,080 --> 01:24:29,196 Nu, Bill, merg cu tine. 1007 01:24:29,440 --> 01:24:32,432 Da, evident, dar între timp fa ce iti spun eu. 1008 01:24:32,880 --> 01:24:36,510 Este mai bine să călătoriți separat. Crede-ma. 1009 01:24:37,720 --> 01:24:39,358 În regulă. 1010 01:24:47,280 --> 01:24:49,237 - Grăbiţi-vă. - Da. 1011 01:25:16,280 --> 01:25:18,237 Întoarce-te, Doolin. 1012 01:25:20,720 --> 01:25:23,360 Întoarce-te cu mâinile în aer. 1013 01:25:26,320 --> 01:25:28,596 Predare. 1014 01:25:29,080 --> 01:25:30,878 Ești înconjurat. 1015 01:25:36,840 --> 01:25:38,797 Întoarceţi-vă! 1016 01:25:50,920 --> 01:25:53,070 Așa se termină gașca Doolin. 1017 01:25:53,480 --> 01:25:55,835 Și-au ales destinul. 1018 01:25:56,800 --> 01:26:01,237 „Cel care ia sabia, va pieri de sabie”. 1019 01:26:02,680 --> 01:26:06,639 SFÂRȘIT 1020 01:26:06,840 --> 01:26:10,231 Adaptare: FRANK LIPSIK